MUZIEK

twarres kabbelt en babbelt
maandag 22 oktober 2001

Hendrik Marsman, een beroemde Nederlandse dichter, heeft eens een heel mooi gedicht geschreven dat begon met de regels:

Oneindig laagland
Is dat nou erg? Dat die liedjes allemaal even langzaam gaan? Niet echt. Je hoort alleen niet veel verschil meer tussen het ene liedje en het andere. Mijn opa zei altijd al:"Als je één boom gezien hebt, heb je ze allemaal gezien. Want alle bomen lijken op elkaar." Kastanjes, eiken en populieren.

IJle populieren
De liedjes op Stream zijn als het ware allemaal dezelfde bomen, omdat Mirjam en Johan steeds dezelfde stemmetjes opzetten als ze zingen. Populieren stemmetjes zal ik ze maar noemen. En als dat het niet is, dan is het wel omdat ze allemaal over een vriendje gaan waarmee het net uit is. En over dat het vervelend is om daarna alleen te zijn.

Oneindig leed
Allemaal? Nee, niet allemaal. In Wêr Bisto is alles nog koek-en-zopie tussen het vriendje en vriendinnetje in de tekst. En in de nieuwe single Children gaat het over dat kinderen allemaal mooie dingen in de wereld zien. Populieren en rivieren en zo. Wat wel knap is trouwens, is dat Mirjam bijna alle liedjes op de plaat zelf geschreven heeft. Dat is tof. Minder tof is dat negen van de elf liedjes in het Engels zijn en maar twee in het Fries.

High pluims
"Nou en?" zul je zeggen:"Er zijn zoveel liedjes van Nederlandse bands in het Engels." Dat is waar. Maar de meeste Nederlandse bandjes die in het Engels zingen zetten niet op hun website dat Twarres van Fries op Engels is overgegaan:"…omdat sommige dingen nu eenmaal beter in het Engels verwoord kunnen worden."

De Friese einder
Engelse dingen. Ja, die kunnen het best in het Engels verwoord worden. Friese dingen niet. En dat Stream zowel in het Engels als het Fries 'Stroming' betekent helpt daar ook niks aan. Stel nou dat die meneer Marsman van aan het begin van dit stukje dat gedacht zou hebben. Dat zou toch gek zijn? Waarom kan Mirjam niet in het Fries over haar (ex-)vriendje zingen? Dat kan toch best! Kijk maar naar Wêr Bisto.

Oneindige verkoop
Volgens mij wil de platenmaatschappij van Twarres gewoon dat Twarres veel CD's gaat verkopen aan mensen die geen Nederlands én geen Fries verstaan. Daar schamen ze zich zeker een beetje voor en dus spelden ze ons maar wat op de mouw over dat het allemaal beter in het Engels kan. Wat een onzin. Het leuke aan Twarres is juist dat ze goed in het Fries zingen over dingen die mensen in Friesland (en de rest van Nederland) helemaal begrijpen! Wat ik bedoel is:

En wat is daar nou mis mee? Toch?

Glooiende sites:
Twarres website
Twarres fansite